Montag, 08. Mai 2023

Bremer Landesverfassung in Einfacher Sprache erschienen

155 Artikel, auf denen ein ganzes Bundesland aufgebaut ist: Die Landesverfassung der Freien Hansestadt Bremen. Erst im vergangenen November hat das Dokument, das Bremen im Jahr 1947 nach der NS-Zeit wieder ein freies Bundesland werden ließ, seinen 75. Geburtstag gefeiert. Dieses Jubiläum hat die Bremische Bürgerschaft zum Anlass genommen, den Verfassungstext in Einfache Sprache zu übersetzen. Bürgerschaftspräsident Frank Imhoff: "Unsere Verfassung ist für alle Menschen aus Bremen und Bremerhaven da – und soll deshalb auch für alle verständlich sein. Nur so können wir die Demokratie zusammen schützen und verteidigen."

Einfache Sprache ist eine vereinfachte Version der deutschen Standardsprache, die auf komplizierte Satzstrukturen oder Fremdwörter verzichtet. Zielgruppe sind beispielsweise Personen, die über eine eingeschränkte Lesekompetenz verfügen oder für die Deutsch eine Fremdsprache ist. Die abteilungsübergreifende Arbeitsgruppe der Bürgerschaftskanzlei stand vor der Herausforderung, teilweise abstrakte juristische Konzepte begreiflich zu machen, ohne Relevantes wegzulassen. Die Umsetzung in Einfache Sprache erfolgte mit Beratung durch das Büro für Leichte Sprache der Lebenshilfe Bremen.

Darüber hinaus sind viele Artikel der Verfassung durch die damals erst kurz zurückliegenden Erfahrungen der NS-Herrschaft geprägt. Damit die Leser:innen nachvollziehen können, in was für einer Zeit die Verfassung entstand, stellt eine umfassende Einleitung den geschichtlichen Hintergrund dar. Ebenso stellte sich für die Arbeitsgruppe die Frage, wie Wertvorstellungen, die vor 75 Jahren galten, heutigen Generationen vermittelt werden können. Zudem wurde die Übersetzung, ohne Inhalte zu verfälschen oder die Lesbarkeit zu verschlechtern, mit genderneutralen Formulierungen vorgenommen.

Bremens Landesbehindertenbeauftragter Arne Frankenstein begrüßt die Neufassung in Einfacher Sprache, die pünktlich zum Europäischen Protesttag zur Gleichstellung von Menschen mit Behinderung am 5. Mai verfügbar sein wird: "Die einfach verständliche Landesverfassung zeigt, dass die Berücksichtigung der Belange behinderter Menschen allen nutzt und uns auf dem Weg hin zu einer inklusiven Gesellschaft weiterbringt. Ein demokratisches Gemeinwesen muss politische Teilhabe für alle verwirklichen. Daran müssen wir konsequent weiter arbeiten."

Die Landesverfassung in Einfacher Sprache kann ab sofort auf der Website der Bürgerschaft als PDF heruntergeladen oder in gedruckter Form bestellt werden.